LETS PRETEND 讓我們假裝一下- 內容翻譯

→→→ 更多初學教材輔助系列 ←←←

這本 Let's Pretend 入選了 NFMC 2020-2024 的選曲，是專為最年輕的初學者編寫的 8 首原創鋼琴獨奏的迷人合集。

書名很有趣，讓我們假裝一下，要假裝什麼呢?

讓小朋友角色扮演，嘗試很多不同的人事物，在彈之前先讓小孩理解他這次要扮演的角色的特色或是性格，他們就會把情緒投射進去~哈哈，蠻好玩的!

然後可以讓小孩發想中文歌詞，邊彈邊唱，他原先就是設計可以邊彈邊唱，所以不用擔心造成困難~

大多數曲目保留在 Middle-C 位置，每一首都包含簡單的鍵盤圖表，以幫助學生找到音符和手的位置，他幾乎都有歌詞可以輔助想像，翻譯如下，大家可以先講給學生聽，幫助他們進入情境唷~

看著我打鼓，又大又重，
rum pum pum（模仿鼓的聲音）。
大聲用力的打，打一整天。
Boom boom rum pum，
上下行進。
Boom boom rum pum，
發出響亮的聲音！

假裝我很小隻，
我只有一英寸高。
我可以爬進一個高個子根本進不去的空間！
做一個比洋娃娃還小的人真是太有趣了。
如果我摔倒了，也不會疼，
因為我很小！

如果一切都是粉紅色的，
球芽甘藍菜和廚房水槽，漂亮的花草樹木，
用粉紅色的墨水塗上顏色，你覺得如何？
小狗和倒下的樹木、袋鼠和跳蛙！
淡粉色亮粉色，
一切都被粉色墨水覆蓋！

航行在清澈透明的大海上。
揚帆遠航，歌唱。當我們出海時，風吹滿了帆。
只有我的狗和我，你看~
在陽光下曬太陽，看著大片白雲在藍天中漂浮，
真是太有趣了！
在陽光明媚的日子裡航行，只有我和我的狗！
萬歲！

我是海盜，哦，好強，我可以吹一整夜的口哨。
我高大，我粗壯，喲呵呵呵，我精通我的事務！
在我的望遠鏡中，
我可以看到靠近我的任何船隻。
沒有人想和我的人打架，
因為他們知道我們會贏！

如果書本會說話，它們會說什麼？
“跟我一起讀書，我們會度過美好的一天。
我會帶你去遙遠的地方，
有巨龍和巨人在那裏生活和玩耍。
男孩爬上高高的豆莖，
孩子們在天空飛翔！
在貓穿靴子拉小提琴的地方，冒險永無止境！”

讓我們假裝我們是在鐵路上行駛的貨運列車，
吹著我們的大口哨(鳴笛)，
我們開始囉！
紅色的守車閃閃發光，
工程師面帶微笑，
大貨車一字排開。

我是一個瘋狂的科學家，我喜歡看到泡沫。
但是當它們開始爆裂並噴出時，
我知道我有大麻煩了。
我必須非常小心我混合的東西。
爆炸會讓我陷入困境！
我在實驗室工作很開心。
當沸騰的蒸汽冒泡時，這對我來說很有趣。
現在它是熾熱的，準備爆炸！
我是一個瘋狂的科學家，
我很開心，為什麼不呢！碰 (爆炸聲)！

抱歉，你必須要登入才能發表迴響喔！